LE LIVRE DE LA JUNGLE
On raconte d'étranges histoires sur cette jungle,
mais aucune d'elles ne vaut
celle du petit d'homme nommé Mowgli.
Tu es le pire loup que je connaisse.
Mais si la branche n'avait pas cédé, j'aurais réussi.
Tu grimpes, tu te sépares du groupe.
Apprends à vivre en meute,
sinon, tu te feras dévorer.
- Qui est le plus fort ? - Pas Mowgli !
- Il ne passera pas. - Allons-y !
Le premier arrivé !
C'était juste au dessus.
Un loup ne se cache pas dans les arbres.
Ils sont trop rapides.
J'ai essayé. J'ai pris le mauvais arbre.
Un arbre mort.
Comment pouvais-je le savoir ?
Les lianes.
Les arbres ornés de lianes sont déjà morts ou en sursis.
Ce sont des choses qu'un loup doit savoir.
Mais si la branche n'avait pas cédé, j'aurais réussi.
Je sais que tu n'es pas né loup,
mais tu pourrais faire un effort.
Lorsque je l'ai trouvé,
il y a plusieurs années,
ce n'était qu'un bébé, abandonné dans les bois.
Attrapez ce daim !
S'il devait survivre,
je savais qu'il lui fallait un peuple.
Un peuple pour le protéger.
C'est pourquoi je l'ai confié aux loups.
Regardez, ô loups !
Akela, un chef noble et juste,
accepta Mowgli dans son clan, durant toutes ces années.
Mais les loups grandissent vite,
et Mowgli...
disons, qu'il aimait prendre son temps.
Fais-moi voler !
- À mon tour ! - Pas maintenant.
C'est Raksha qui l'éleva.
Il n'eut pas d'autre mère.
- Viens jouer. - Je ne suis pas d'humeur.
Tu es mon frère. Tu dois jouer avec moi.
Viens chasser les souris.
Comment ça s'est passé ?
Il m'a rattrapé.
Si cela doit arriver,
cela arrivera.
Récitez la Loi.
"Voici la Loi de la Jungle,"
aussi vieille que le ciel, aussi sincère.
Le loup qui la respecte devient prospère,
le loup qui l'enfreint devient poussière.
Comme la liane, sur l'arbre qu'elle enlace,
la Loi, partout, passe et repasse.
Car la force de la meute est dans le loup,
"et la force du loup est dans la meute."
La pluie cessa et la saison sèche s'installa.
La chaleur s'insinua dans la jungle,
la faisant virer au jaune,
puis au brun
et au noir.
Mais cette année-là
vit la saison la plus sèche que l'on ait connue.
Le mohwa n'a même pas fleuri.
Ma feuille.
C'est à moi, à moi, à moi.
Voilà un roc. Non, de la boue.
Voilà un roc. Mon roc.
C'est mon roc. Pas touche !
Un autre roc. Deux rocs. Trois rocs.
Le Roc de la Paix ? Le Roc de la Paix !
C'est la Trêve ! La Trêve de l'eau !
C'est la Trêve de l'eau !
Cela faisait des années que le Roc de la Paix n'était pas apparu,
et la Trêve de l'eau fut déclarée.
Chasser près de la rivière devenait interdit.
Car selon la Loi de la Jungle, boire passe avant manger.
On pouvait venir au Roc de la Paix, comme aujourd'hui,
et trouver tout le monde, côte à côte.
N'oublie pas.
On ne chasse pas.
On joue seulement.
On joue. Compris, ammi.
Et souviens-toi,
certains n'ont jamais vu de petit d'homme.
Alors, sois sage.
Je peux y aller ?
Emmène les petits.
Attendez-moi !
Viens Gris !
Regardez celui-là.
Pardon.
Désolé.
Il marche sur deux pattes.
Ne regarde pas.
Regardez. Un sanglier.
Un Rhino.
Une mangouste.
Tout le monde est là.
C'est un paon ?
- Une brindille ! - C'est à moi.
- Elle me plaît. - C'est ma brindille.
- La mienne.
- Lâche-ça ! - C'est la Trêve !
C'est la Trêve de l'eau.
Désolé.
C'est ma faute !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je peux faire pipi dessus.
Fais attention, merci.
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Un petit d'homme, je crois.
Que fait-il ici ?
C'est la Trêve.
Je connais la Loi, les gars.
Qu'est-ce que c'est ?
Bizarre.
C'est bizarre.
Mowgli.
Quelle est la règle pour tes astuces ?
Ce n'est pas digne d'un loup.
Finis, les astuces.
Ressaisis-toi, petit.
Nous ferons de toi un bon loup.
Et moi ? Je serai un bon loup ?
Je sais hurler.
Dans certains clans, on mange le petit.
Mowgli, derrière-moi.
Ne t'éloigne pas de moi.
Tout le monde vient au Roc de la Paix. Tant d'odeurs s'y mêlent.
Mais...
Je ne peux que remarquer,
cet étrange effluve, aujourd'hui.
Quelle est cette senteur qui m'obsède ?
Je dirais...
qu'elle me fait presque penser à celle...
d'un petit d'homme.
Mowgli appartient à mon clan, Shere khan.
Ils lui ont donné un nom.
Depuis quand a-t-on adopté l'homme dans la jungle ?
Ce n'est qu'un petit.
Mon visage ne te rappelle-t-il pas de quoi un homme est capable ?
Changez de terrain de chasse,
et tout le monde oublie la Loi.
Je vais vous la rappeler.
Un petit d'homme devient un homme,
et l'homme est interdit !
Que sais-tu de la Loi ?
Raksha !
Chasser par plaisir, tuer pour le pouvoir.
Tu ignores la Loi.
Le petit est à moi !
C'est le mien.
Alors retourne d'où tu viens, bête brûlée.
Le tigre sait qui règne dans cette partie de la jungle.
Il n'oserait pas venir proférer des menaces.
Encore moins durant la Trêve de l'eau.
Non, je respecte trop ces Lois qui assurent notre sécurité.
Voici ma promesse :
Rien ne dure éternellement.
La pluie reviendra et le niveau de l'eau remontera.
Quand le Roc disparaîtra, La Trêve s'achèvera.
Vous voulez le protéger ? Parfait !
Mais interrogez-vous.
Combien de vies vaut un petit d'homme ?
Combien de vies ?
Qui pouvait répondre à cette question ?
- La pluie ! - La pluie !
Elle doit rester sèche, rester sèche.
Ces piquants qui s'accrochent partout !
Lorsque la pluie revint,
le conseil dût considérer la question.
Ils délibérèrent, se disputèrent,
plusieurs jours durant.
De quoi parlent-ils ?
Personne n'avait jamais divisé la meute.
Mais la menace de Shere Khan
ne pouvait être ignorée.
Mowgli, tu n'as pas le droit d'y aller.
Regardez le ciel.
Shere Khan est sûrement déjà en route.
S'il vous plaît !
Je m'en vais.
Je ne veux pas vous mettre en danger.
Retourne à la caverne.
Sa place est chez les hommes.
On l'a élevé comme l'un des nôtres.
Il l'aura, tôt ou tard.
Akela.
Si je puis me permettre.
Le petit a raison.
Il est temps qu'il change de peuple.
- Non. - C'est moi qui l'ai amené.
Je le ramènerai parmi les siens.
Pas question !
C'est mon petit !
On savait que ce jour viendrait.
Nous sommes sa seule famille.
Raksha !
Là-bas, il sera en sécurité.
Ce n'est rien, ammi.
Je ne serai pas loin.
Je vous rendrai visite.
N'oublie jamais
que tu es mien.
Le mien à mes yeux.
Peu importe où tu iras, comment on t'appellera,
tu seras toujours
mon fils.
J'aimerais pouvoir vous dire
que les loups ont vaincu Shere Khan.
Mais l'histoire est tout autre.
Les tortues m'aiment bien.
Les crocodiles, peut-être ?
Les rhinocéros ?
Ils me laissent jouer avec eux.
Mais les rhinos dorment debout.
Je ne suis pas doué pour ça.
Alors, tortues ou crocodiles.
Lesquels tu me conseilles ?
Aucun.
Que veux-tu dire ?
Je t'emmène au village des hommes.
Comment ?
Je ne connais pas les hommes.
Tu les connaîtras.
Tu disais qu'on ne devait pas s'approcher d'eux.
C'était différent.
Pourquoi ?
Tu disais : "N'approche pas du village,"
tu pourrais tomber dans un piège,
"être mangé, blessé par des jets de pierres."
Je sais ce que j'ai dit.
Des éléphants.
- Incline-toi. - Pourquoi ?
En signe de respect.
Les éléphants ont créé cette jungle.
Leurs défenses creusaient des sillons et les rivières coulaient.
Leur trompes soufflaient et les feuilles tombaient.
Ils ont tout créé.
Les montagnes, les arbres,
les oiseaux dans les arbres.
Mais pas toi.
C'est pourquoi tu dois partir.
- Je peux vivre avec les antilopes. - Non.
Les mangoustes ?
Cela ne se discute pas.
C'est ma maison ! J'ignore ce qu'est un homme.
Tu apprendras.
Je veux rester dans la jungle.
Pourquoi dois-je y aller ?
Tu n'es plus en sécurité dans la jungle.
Tu es pourchassé...
par un tigre.
Seul l'homme peut te protéger.
C'est pas juste. Tu ne me laisses pas le choix.
Tu ne me dis pas tout.
J'ai remarqué.
Tu veux me ramener d'où je viens.
Tu m'as trouvé dans la jungle.
Me ramènes-tu dans la jungle ? Non !
Pourquoi m'emmener au village, si je viens de la jungle ?
Pourquoi le tigre me déteste-t-il ?
Il me connaît ? À croire que oui.
Baisse-toi.
Quoi ? On s'incline devant le buffle aussi ?
Ce n'est pas un jeu.
Tu vas courir vers le ravin.
De quoi tu parles ?
Va au nord, où le ciel brille la nuit.
Je te retrouverai.
Je ne ferai pas un pas tant que tu...
Cours, Mowgli !
Cours !
Gris, qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne vas pas jouer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-il parti ?
Gris.
On aurait dû le protéger.
Il ne fallait pas le laisser partir.
Il me manque aussi.
Il est en sécurité, c'est l'essentiel.
Rentrez !
Tu dois savoir pourquoi je suis là.
Le petit d'homme a quitté la jungle.
Je croyais avoir été clair.
Je voulais qu'il me soit livré.
On ne le protège plus.
Il a quitté le clan.
Puis-je savoir où il est allé ?
Il est avec ses semblables.
Le petit d'homme a donc quitté la jungle.
C'est exact.
Nous n'avons plus d'objet de conflit.
Et mieux encore,
nous avons la paix.
Je pense que c'est terminé.
À moins que je ne le fasse
revenir !
Akela !
Ai-je votre attention, à présent ?
Je ne voulais pas en arriver là.
C'était simple.
Je ne demandais qu'une chose, vous me l'avez refusée !
C'est terminé.
Qu'on se le dise !
Tant que je n'aurai pas le petit, ces collines seront mes collines.
Vous n'avez pas su entendre raison.
Vous allez connaître la peur.
Bagheera !
Salut, toi.
Tu parles ?
Tu es mignon, en tout cas.
Tu en veux ?
Approche.
Viens.
Viens, allez.
N'aie pas peur.
Approche.
Elles sont à moi.
Revenez !
Elles sont à moi !
Lâche-les.
Qui est là ?
Bonjour, petit.
Non, n'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne fais que passer. Je ne veux déranger personne.
Tu ne déranges personne.
Es-tu seul ici ?
Ce n'est pas bien.
On ne devrait pas être seul.
J'attends un ami.
Il ne devrait plus tarder.
Je peux l'attendre avec toi.
Es-tu d'accord ?
Je veillerai sur toi.
Que toi et moi, trésor.
Qui es-tu ?
Kaa.
Pauvre petit trésor.
Que fais-tu au cœur de la jungle ?
C'est ma maison.
Ne sais-tu pas ce que tu es ?
Moi, je le sais.
Je sais d'où tu viens.
C'est vrai ?
Veux-tu voir ?
En général, les hommes restent au village,
loin de l'obscurité de la jungle.
Mais parfois,
ils voyagent.
Et dans ce cas,
leur grotte respire dans le noir.
Ils appellent cela...
La Fleur Rouge.
Une invention de l'homme.
Elle apporte chaleur et lumière,
et détruit tout ce qu'elle touche.
Qui est-ce ?
Le voyageur, protégeant son petit.
Shere Khan ôta la vie à cet homme ce soir-là.
Mais avant, il fut brûlé au contact de la Fleur Rouge.
Il courut si vite qu'il ne vit pas le petit.
Et ce petit,
c'était toi.
C'est la panthère qui t'a trouvé.
Pauvre trésor.
Tu veux rester dans la jungle ?
Tu peux vivre avec moi, si tu veux.
Je te garderai.
Libère-toi de ta peur, à présent.
Aie confiance
en moi.
Détends-toi.
Pas de panique.
Où suis-je ?
C'est une grotte. Ma grotte.
Tu ne te souviens de rien ?
Non.
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai sauvé des griffes de la mort.
Des anneaux de la mort.
Heureusement pour toi,
ton nouveau héros, le vieux Baloo,
passait justement par là.
C'est rien.
Dis-moi simplement.
Sais-tu
grimper ?
Alors, assez perdu de temps. Réglons ça.
Réglons quoi ?
Ta dette, petit, ta dette.
Comment ça, ma dette ? Une dette de quoi ?
Tu m'es redevable.
Doucement.
Tu vas donc régler ta dette.
C'est normal. Tu vas faire ce qui est juste.
C'est normal.
Tu m'es redevable.
Compris ?
Voilà ta mission.
Tu vois ce truc doré qui pend là-haut ?
Ça s'appelle du "miel".
Tout ce que tu dois faire,
pour régler ta dette,
c'est grimper jusque là-haut
attraper ce truc qui fait un drôle de bruit,
et redescendre avec.
Tu plaisantes ?
Pas vraiment.
Je pourrais me tuer en montant.
Petit !
Essaye de comprendre.
Je suis un ours.
Je dois manger mon pesant de nourriture,
chaque jour,
pour pouvoir hiberner.
Je sais que j'en demande beaucoup,
mais tu sais grimper et moi pas.
J'ai besoin de ton aide, l'hiver arrive.
Tu ne voudrais pas que je m'endorme...
et que je ne me réveille pas.
Il y a plein d'abeilles ici.
Quelques-unes.
Mais celles-là ne piquent pas.
C'est bien !
Elles me piquent !
D'accord.
J'y serais allé mais, j'ai le vertige.
Et ça recommence !
Mêle-toi de tes affaires.
Tu vas y arriver.
- Il va s'enfuir. - Pas celui-là.
Les singes s'enfuient à la première piqûre.
Ce n'est pas un singe.
- C'est quoi ? - Un petit d'homme.
Un petit d'homme ?
Tu peux parler moins fort ? Je me concentre.
Tout se passe bien, là-haut ?
Tu en as trouvé un autre ?
- Tais-toi ! - C'est un petit d'homme.
- Un petit d'homme ? - Oui, un petit d'homme.
- Pas un singe ? - Non, un petit d'homme.
Ton espèce n'a jamais été aussi menacée
qu'en ce moment.
Tu fais un travail magnifique !
Elles me piquent.
Et c'est reparti !
- C'est pas un singe, Fred. - C'est un petit d'homme.
- Un petit d'homme ? - Oui.
- Tu imagines ? - Vous en êtes sûrs ?
Pouvez-vous vous taire ?
Ohé, là-haut !
Tout se passe à merveille.
C'est ça !
Crois en toi !
C'est ça !
Allez ! Presque !
Fred ?
Un gommage au miel !
"Celles-là ne piquent pas" ?
Et ça c'est quoi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, c'était des femelles !
On aurait dit des mâles.
Les femelles piquent.
Mets du miel dessus.
- Du miel ? - Oui.
Tu l'étales et tu lèches. Ça ira mieux.
C'est une pommade naturelle.
J'en mets partout.
Merci.
On est quittes !
Attends.
Quel est ton nom ? On ne s'est pas présentés.
C'est un nom fabuleux.
Tu dois être le seul à le porter.
Écoute, Mowgli.
Je dois faire des provisions ces prochaines semaines,
en prévision de l'hibernation.
J'ai besoin d'aide.
Si tu restes dans le coin...
Non, je dois me rendre au village.
Pour quelle raison ?
Je suis pourchassé par un tigre.
Pourquoi un tigre ?
Parce que je suis un petit d'homme. Laisse-moi.
Mowgli, mon ami, mon copain, mon camarade.
Attends une seconde.
Bagheera dit que je dois aller au village.
Bagheera ! Je le connais.
Il a un problème.
Il suit le règlement à la lettre.
Mais les règles sont faites non pas
pour être transgressées, mais au moins assouplies.
On doit pouvoir les adapter. Non ?
Il m'a dit d'aller au village, j'y vais.
Très bien !
Tu veux aller au village.
Je vais te faire une faveur.
Je vais t'y emmener.
Allez, il se fait tard.
Peu pour être heureux
Chassez de
votre esprit tous vos soucis
Il en faut peu pour être heureux
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une chanson sur la belle vie.
C'est quoi, une chanson ?
Tu n'as jamais entendu de chanson ?
Tout le monde a une chanson.
Les loups ne chantent pas ?
Je ne sais pas.
On récite la Loi de la Jungle.
"Voici la Loi de la Jungle"
aussi vieille que le ciel, aussi sincère.
Le loup qui la respecte devient prospère,
"le loup qui l'enfreint devient poussière."
Petit, ça c'est pas une chanson.
C'est de la propagande.
C'est quoi de la propagande ?
Ce n'est plus très loin.
C'est le village des hommes ?
On le reconnaît à la Fleur Rouge.
Ils l'aiment, leur Fleur Rouge.
C'est pas mal, la Fleur Rouge.
Si on la lâche, elle détruit tout.
Ne joue jamais avec.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Parfait.
Tu crois que je viens de là-bas ?
Possible.
Ça te semble familier ?
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me rappelle que ma vie avec les loups.
Pourquoi veux-tu y aller ?
Bagheera dit qu'il me faut un peuple.
Encore Bagheera !
C'est mon ami.
Je ne sais même pas où il est.
Dire que je vais quitter la jungle !
Je peux te dire une chose ?
Aujourd'hui, tu as accompli un exploit.
Je rêve de ce miel depuis des années.
J'ai usé de mes astuces.
Quelles astuces ?
Tu sais...
Ce que j'ai construit. Ce n'est pas la manière des loups.
Qu'importe la manière des loups.
C'est la manière Mowgli.
C'est la manière Baloo.
C'est notre manière.
C'est notre façon de faire.
J'imagine tout ce que tu pourrais faire
avec un acolyte comme moi.
Tu veux aller au village des hommes.
Mais tu peux être un homme ici.
Je vais te dire.
Tu sais où est leur village.
Tu peux y aller quand tu veux.
Mais personnellement, j'apprécierais
comme une faveur personnelle
qu'on travaille ensemble, avec tes astuces et tout.
Il serait intéressant de voir
combien de miel on peut récolter,
avant l'hiver.
Si je peux t'aider dans tes astuces,
je serai là.
Et si ce n'est pas drôle pour toi,
je t'accompagnerai moi-même au village.
C'est d'accord ?
Jusqu'à l'arrivée de l'hiver.
Ammi, réveille-toi.
Les petits ?
Ils sont là-haut.
Mais celle dont il faut se méfier,
c'est la femelle coucou.
Savez-vous comment elle assure sa survie ?
En traquant l'instinct maternel.
Le coucou trop intelligent pour élever ses petits,
glisse
ses œufs dans le nid d'un oiseau simplet.
Lorsqu'ils éclosent,
l'autre oiseau est dupée.
Elle les nourrit, les dorlote.
Et savez-vous ce qu'il advient des siens ?
Ils meurent de faim,
et périssent
par négligence.
Parce qu'une mère a aimé un petit
qui n'était pas le sien.
Il est l'heure de dormir.
Ils m'aiment bien.
Pourquoi fais-tu cela ?
Il est parti.
C'est ce que tu voulais.
Je le veux mort.
Quand il apprendra ce qu'il s'est passé,
il reviendra.
Et je l'attendrai.
- Premier emplacement. - Compris.
- Premier emplacement. - Compris !
Premier emplacement !
Compris !
Oui, je l'ai eu !
Dis-lui d'aller au deuxième emplacement.
Compris !
Deuxième emplacement.
D'accord.
Il en faut
Peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du
Nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil
Je dors d'ordinaire
Sous les frondaisons
Et toute la jungle
Est ma maison
Toutes les abeilles
De la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c'est bon, c'est doux
Il en faut peu, vraiment très peu
Pour être heureux
Je dors d'ordinaire
Sous les frondaisons
Et toute la jungle
Est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous
Essaye, c'est bon, c'est doux
Il en faut peu, vraiment très peu
Pour être heureux
Oui, pour être heureux
Être heureux
Baloo, regarde !
Allonge-toi sur mon dos.
Sors de là, montre-toi.
Je t'ai cherché partout. J'ai cru que tu avais disparu.
- Tu vas bien ? - Oui.
Incroyable ! Tu m'as retrouvé.
Je me suis inquiété.
J'étais perdu, je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
et j'ai rencontré Baloo.
Il m'a sauvé d'un serpent géant.
Maintenant on travaille ensemble.
Tiens ? C'est nouveau !
Les ours paresseux travaillent !
Allez, Mowgli, en route.
Attends.
Passez devant. J'arrive.
Ne te fâche pas, d'accord ?
Je devrais me fâcher ?
Tu te fâches souvent.
Promets de ne pas te fâcher.
Montre-moi, je déciderai.
Regarde !
Les lianes dont je me suis servi.
Je les ai tressées pour les rendre plus longues et solides.
Elles sont solides, tu as vu ?
Il y a mieux, tu veux voir ?
C'est à l'intérieur. Viens !
Viens !
C'est la réserve de miel pour l'hiver !
As-tu perdu la tête ?
Tu ne devais pas te fâcher.
Qu'as-tu retenu des leçons d'Akela ?
Il n'y a pas de place
dans la jungle pour ces...
astuces !
Si tu veux faire ça, fais-le au village des hommes.
Mais j'aide Baloo à préparer son hibernation.
Les ours n'hibernent pas dans la jungle.
Qu'est-ce que tu lui apprends ?
Pas une vraie hibernation, mais je dors beaucoup.
Écoute-moi bien, escroc !
S'il ne voit pas ton jeu, moi, oui.
- Il s'en va. - Mais je veux rester.
Tu n'as pas le choix.
Il faut se détendre.
Il est tard. Trop tard pour voyager.
Si on mangeait du miel ?
Je ne mange pas de miel.
Tant pis. Moi, je vais en manger.
On va bien dormir,
et reparler de ça demain.
Très bien.
Nous partons à l'aube.
Où est-il ?
- Dans le trou. - Dans le quoi ?
C'est ce que tu lui apprends ?
Allons !
Je ne lui dirais jamais de plaisanter avec les éléphants.
Salut, les gars !
Je te l'avais dit.
Il est exceptionnel.
Je le sais.
C'est moi qui l'ai élevé.
Ne l'oblige pas à partir.
Tu dois l'accepter tel qu'il est.
Tu ne comprends pas. Il est en danger.
Il me l'a dit. Il est pourchassé par un tigre.
Pas n'importe quel tigre. Shere Khan !
C'est Shere Khan qui le pourchasse ?
Mais si tu le renvoies au village, ils le gâcheront.
Ils feront de lui un homme.
Il faut le renvoyer chez les loups.
Qui est leur chef ? Akela. Il le protégera.
Akela est mort.
Quoi ?
Shere Khan l'a tué.
Rien ne l'arrêtera tant qu'il n'aura pas le petit.
Rien.
Le seul moyen de le sauver,
c'est de l'envoyer au village des hommes.
S'il te plaît, Baloo.
Il n'écoute plus que toi.
Salut, petit.
C'est beau, ce que tu as fait.
Bagheera n'est pas de cet avis.
Si, je lui ai parlé. Il a été impressionné.
Vraiment ?
Tout comme moi. Oui.
Je n'avais jamais vu quelqu'un s'approcher autant d'un éléphant.
Alors, écoute.
Il faut que je te parle.
De quoi veux-tu me parler ?
J'ai réfléchi.
Maintenant que ton ami est là,
il est peut-être temps,
pour vous de reprendre votre chemin.
L'hiver est là,
il est temps que tu partes.
Mais je veux rester ici, avec toi.
On est amis, non ?
Non, on n'a jamais été amis.
Je ne te considère pas comme un ami.
Tu m'as aidé pour le miel. J'ai plus besoin de toi.
Comment faut-il te le dire ?
Je t'ai assez vu !
C'est fait !
Et ça n'a pas été facile.
Je le sais.
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille.
Arrête.
Va-t'en !
Tiens bon !
Qu'est-ce que c'est ? Où l'emmènent-ils ?
Par là.
On te voit ! On te voit !
Viens, saute !
Range tes griffes.
Je m'occupe du reste.
Non, je viens.
C'est faisable,
si c'est pas trop haut.
Bon. On y va.
D'accord.
Un oiseau ! C'est pas bon signe.
Regarde-moi. Ne regarde que moi.
C'est bien.
Regarde vers le haut.
J'arrive, j'arrive.
Tu viens de quelle partie de la jungle ?
Toi, petit d'homme.
Tu viens du sud, du nord ?
De quelle partie de la jungle ?
Du sud, je crois.
La jungle du sud, les Seeonee.
Magnifique, paraît-il. Je n'y suis jamais allé.
As-tu déjà goûté à la papaye,
sur les terres de Seeonee ?
Certains appellent ça... Quel est le mot ?
Papaya.
Les mots d'emprunt.
Moi, je dis papaye.
Ça ressemble au bruit qu'elle fait en tombant.
Goûte.
Vas-y.
C'est bon.
Tu sais qui je suis ?
Je suis le roi des Bandar-log.
Appelle-moi Louie.
Je l'ai fait !
Bravo, mon vieux.
Il doit être là-bas. Suis-moi.
On est sur la terre ferme.
C'est moi qui commande.
Et j'ai un plan.
Toi, tu es un petit d'homme qui veut vivre dans la jungle.
Comment le savez-vous ?
Petit,
j'ai des oreilles. Mes oreilles ont des oreilles.
Tu veux vivre ici ?
Il te faut un peuple protecteur.
Moi, je peux te protéger.
Et ce ne sera pas gratuit.
Je n'ai rien à vous donner.
Je pense que si.
Quoi ?
Regarde autour de toi.
J'ai tout.
De la nourriture en abondance,
un trésor sans fin,
je commande de vastes légions.
Mais il y a une chose que je n'ai pas.
Et cette chose-là,
toi, tu peux me l'apporter.
La Fleur Rouge.
Je n'en ai pas.
Tu es un homme, non ?
C'est ce qui fait de toi un homme.
Tu peux convoquer la Fleur Rouge
et la contrôler.
On m'a dit de ne pas m'en approcher.
Sais-tu pourquoi on dit ça ?
Celui qui l'a, grimpe au sommet de la chaîne alimentaire.
Rien, dans la jungle, ne peut rivaliser
avec la Fleur Rouge.
S'il vous plaît, je veux partir.
Pourtant ne crois pas que je sois dupe
Si je marchande avec vous
C'est que je désire le moyen d'être
Un homme un point c'est tout
Dis-moi le secret pour être un homme
Est-ce vraiment si mystérieux ?
Pour moi, faire éclore la grande Fleur Rouge
ce serait merveilleux
Oh, ooo-be do
Je voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous, tout
Car je l'avoue
Quelqu'un comme moi
C'est vrai, je crois
Peut devenir comme vous
Vous allez trouver cela inouï Qu'un beau
Gigantopithèque comme Louie
Puisse même rêver
De ressembler
À ce drôle de petit d'homme
Mais ensemble nous serons plus forts
À nous la jungle et ses trésors
Ce que je veux,
c'est votre feu
Oui, moi j'ai besoin de vous
Je veux être comme vous
Je rêve de cette flamme
Je m'enflamme,
tout comme vous
Ce serait magnifique pour un roi
Un gigantopithèque tel que moi
De faire comme vous
De vivre comme vous
C'est tout ce qu'il nous manque,
pour être au sommet.
Apporte-moi la Fleur Rouge,
et nous régnerons sur cette jungle.
Je te protégerai.
Et tu n'auras plus besoin de rien.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas où tu ne veux pas ?
Je ne peux pas.
Tu le feras !
Excusez-moi !
S'il vous plaît.
Excusez-moi.
Je suis bien au temple des singes ?
Oh, ça alors !
C'est le roi Louie ?
C'est passionnant !
La légende ne vous rend pas justice.
Vous êtes vraiment énorme.
Dans le bon sens du terme.
Regardez toute cette chair
qui s'étale, là,
sur ce trône antique.
C'est majestueux.
Attrapez-le.
Attendez.
J'ai grimpé une montagne, c'est pas mes habitudes.
Rien que pour être avec vous.
Pour moi, un rêve se réalise.
Jetez-le dans le vide.
Attendez, attendez.
Je comprends. Je comprends parfaitement.
Je suis arrivé sans invitation.
C'est très présomptueux de ma part.
Je ne repartirai pas sans le vous dire.
Vous êtes tellement beaux et personne ne le sait.
Normal, personne ne s'approche d'ici.
Pourquoi ?
À cause de l'odeur.
L'odeur est violente !
Mais vous n'êtes pas que beaux.
Vous avez un cerveau. Vous avez un savoir-faire.
Y'en a là-dedans !
Et vous avez ce truc avec votre pouce.
Montrez-moi.
Comment vous faites ? Moi, j'y arrive pas.
Je gratte, je frotte, j'attrape un poisson.
Mais j'espère, au risque de vous déplaire,
j'espère, même si ce n'est qu'un rêve,
j'espère, qu'un jour je serai,
un Bandar-log.
Oh, je veux être comme vous.
Vous êtes mon modèle.
Personne ne sort !
Je trouverai la sortie. Merci. Au revoir !
On va tenter de les retenir.
Où vas-tu, petit d'homme ?
N'approchez pas !
Tu n'as plus personne.
Je suis ton seul espoir. Tu auras une belle vie, ici.
Où pourrais-tu aller ?
Je retrouverai la meute.
Je retournerai chez Akela !
Tu n'es pas au courant ?
Shere Khan l'a tué.
Sûrement à cause de toi.
Non, vous mentez !
N'essaye pas de fuir
ce que tu es.
Tu m'entends ?
Réfléchis, petit d'homme.
Nous pouvons gouverner la jungle.
Sois raisonnable !
Je te tiens !
S'il arrive malheur à ce petit,
je ne me le pardonnerai pas.
Reste là-bas.
On venir te chercher.
C'est vrai ?
Quoi ?
Akela est mort ?
Nous allions te l'annoncer.
Vous le saviez !
Tous les deux !
Et personne n'a rien fait !
Attends.
Il faut bien que quelqu'un réagisse !
Aucune trace de lui.
Où a-t-il pu aller ?
Viens !
C'est l'homme.
Il est entré dans la jungle.
Ammi, que se passe-t-il ?
La Fleur Rouge.
Courez vers la rivière.
- La Fleur Rouge. - La Fleur Rouge.
- La Fleur Rouge !
Venez, les petits. Suivez-moi.
C'est Mowgli ?
Shere Khan !
Je n'ai pas peur de toi !
Personne n'aura plus peur de toi !
Non.
Tous ont peur d'autre chose, à présent.
Le petit d'homme est devenu un homme.
Gris...
C'est un grand jour,
celui où l'on quitte l'enfance.
Tu peux te jouer d'eux, mais pas de moi.
C'est moi qui ai prédit ton avenir.
J'ai su ce que tu deviendrais.
Sers-toi de la Fleur Rouge.
Utilise-la contre moi, comme ton père.
Montre-leur ce que tu es vraiment !
Je suis Mowgli de Seeonee et je suis ici chez moi.
C'est le geste le plus idiot que tu pouvais faire.
Tu n'as plus rien.
Ni griffes, ni fourrure, ni crocs,
ni amis.
"Voici la Loi de la Jungle
aussi vieille que le ciel, aussi sincère"
Qu'est-ce que c'est ?
"Le loup qui la respecte, devient prospère
le loup qui l'enfreint devient poussière."
Pauvres fous.
"Comme la liane sur l'arbre qu'elle enlace,
la Loi, partout passe et repasse."
C'est ça ! Levez-vous, tous !
Vous voulez vous interposer entre lui et moi ?
"...la force du loup est dans la meute."
Vous finirez tous entre mes dents !
Non !
Les loups ! Attaquez !
Reste ici !
Je veux me battre avec les loups.
Tu ne peux pas. Tu n'es pas un loup !
Bats-toi comme un homme.
Va !
D'accord.
On le retiendra.
Il faut mettre un terme à tout cela.
Non !
Un arbre mort.
À nous deux !
Casse, casse !
Tu ne peux plus aller nulle part.
Tu croyais que je te laisserais grandir ?
Tu seras dévoré par moi ou par la Fleur Rouge.
Ce n'est qu'une question de temps.
Combien de temps crois-tu pouvoir tenir, contre moi ?
Plus longtemps que ton père ?
Plus longtemps que...
Akela ?
Je n'ai pas peur de toi !
Tu m'entends ?
Je ne te fuirai plus.
Tu t'es bien battu, mon vieux.
Tu t'es bien battu.
Ammi, ammi !
Mon fils.
Mowgli !
C'est Mowgli !
Regardez-moi ça !
Là où leurs défenses creusaient des sillons,
les rivières coulaient.
J'ai vu beaucoup de choses dans la jungle.
Mais cette nuit-là,
ce que j'ai vu, je ne l'oublierai jamais.
J'ai vu un jeune garçon,
sans peuple,
rassembler toute la jungle, pour la première fois.
Encore quelques tours.
Je monte !
Reste en bas.
Il n'écoute jamais.
Je vous ai eus !
Tu as grimpé aux arbres.
On a failli gagner.
Les gars, vous...
allez trop vite.
On ne vous a pas appris à trottiner ?
Tu triches. Les autres sont restés sur la piste.
Toi aussi.
Je ne suis pas un loup.
La prochaine fois, restez groupés.
"Car la force de la meute est dans..."
le loup...
"et la force du loup est dans la meute."
Mowgli est de retour !
Attends-nous !
Dépêchez-vous.
Salut, Gris.
Regardez, ô loups !
"Voici la Loi de la Jungle :"
Aussi vieille que le ciel, aussi sincère.
Le loup qui la respecte devient prospère,
le loup qui l'enfreint devient poussière.
Comme la liane sur l'arbre qu'elle enlace,
la Loi, partout, passe et repasse.
"Car la force de la meute..."
On est bien ici.
Depuis qu'il sait grimper !
Ne me dites pas que vous redescendez tout de suite.
Je vais finir par m'y habituer.
LE LIVRE DE LA JUNGLE
DÉDIÉ À NOS AMIS
GARRY SHANDLING & SHAWN ROBINSON